Relatarea de la Euronews in legatura cu aceasta scrisoare poate fi vazuta AICI.
Corina Cretu – Scrisoare deschisa catre Silvio Berlusconi – Radio France International
Impreuna cu colega mea Daciana Sârbu am adresat o scrisoare deschisa premierului Silvio Berlusconi si ministrului de Interne Roberto Maroni, in semn de protest fata de noul val de acuzatii discriminatorii din partea unor politicieni italieni la adresa românilor care traiesc in Italia. Iata textul integral al scrisorii, pe care am transmis-o si presei internationale:
“Domnului Silvio Berlusconi, Preşedinte al Consiliului de Miniştri al Italiei
Domnului Roberto Maroni, Ministru de Interne al Guvernului Italiei
Domnule Prim-Ministru,
Domnule Ministru,
În ultimele zile, s-a vorbit din nou in Italia despre români. Din păcate, nu ne referim la munca şi creativitatea prin care Adrian Mutu a adus un rezultat bun echipei de fotbal a oraşului Florenţa. Nici la fetiţa pe care soţia lui Cristian Chivu, jucător important al echipei dvs de fotbal campioane, tocmai a născut-o în ţara dvs, la Milano. Despre toate acestea, s-au scris poate câteva rânduri. Ca şi despre artiştii români care încântă, din când în când, publicul dvs rafinat pe scenele dvs faimoase. Despre românii simpli, care lucrează în restaurantele, magazinele sau casele italienilor, făcându-şi datoria cu seriozitate şi devotament recunoscute, nu se scrie şi nu se vorbeşte niciodată nicăieri, chiar daca ei contribuie cu peste 1% la Produsul Intern Brut al Italiei. Şi totuşi, ei există; ei vă fac dvs viaţa mai uşoară şi ne fac nouă cinste.
Se vorbeşte, în schimb, foarte des, în ultima vreme, despre hoţii şi violatorii români. Se vorbeşte cu atâta insistenţă, încât restul Europei ar putea crede că român este un fel de sinonim italienesc al termenului “infractor”. Presa dvs relatează despre cazuri îngrijorătoare apăsând puternic pe cuvântul “român”; jurnaliştii îşi fac datoria de a informa, chiar dacă, prezentând cazul unui român, trec sub tăcere celelalte zece sau o sută de cazuri similare, în care sunt implicaţi cetăţeni italieni sau de oricare altă naţionalitate. Ceea ce ne sperie cu adevărat este însă insistenţa cu care voci ale scenei dvs politice continuă să prezinte România ca pe un izvor al infracţiunii, iar pe români – ca pe un popor alcătuit exclusiv din răufăcători şi criminali.
Tarile noastre sunt nu doar inrudite prin origine, ci si legate de secole de prietenie si colaborare. Românii trăiesc şi muncesc în ţara dvs de ani buni. Mulţi, foarte mulţi dintre ei s-au integrat perfect comunităţilor unde trăiesc, participă la crearea bunăstării din ţara dvs, respectă legile şi plătesc impozitele italiene. În foarte multe cazuri, ei s-au adaptat atât de uşor fiindcă respectă şi cunosc Italia, se simt aproape de italieni, vorbesc o limbă similară şi au învăţat la şcoală despre istoria noastră care ne aseamănă. Alţii, pur şi simplu, s-au adaptat fiindcă sunt oneşti, muncitori şi îşi iau în serios statutul de cetăţeni europeni. Acel statut pe care îl împărtăşim cu toţii, români şi italieni.
Nu e drept sa puneti acum semnul egal între “infracţiune” şi “România”. Vă rugăm să vă convingeţi colegii din administraţia italiană să renunte la aceste derapaje de la normele democratice si de la conduita europeana. Dacă e ceva de pedepsit, să pedepsim infracţiunea, nu naţionalitatea. Singura armă pe care trebuie să o folosim împotriva infracţiunii este legea. Hoţii, violatorii şi infractorii nu sunt români: sunt răufăcători şi ei trebuie să plătească scump răul făcut. Ei singuri, nu o întreagă naţiune care vă consideră prieteni.
Va rugam, Domnule Prim-Ministru, sa luati in considerare si sa adoptati masurile ce se impun pentru ameliorarea acestei situatii si asigurarea respectarii drepturilor tuturor cetatenilor ce locuiesc si muncesc in Italia, indiferent de nationalitate, in consonanta cu cadrul legal european si cu spiritul secolului XXI.
Cu deosebită consideraţie,
Daciana Sârbu, Membru al Parlamentului European
Corina Creţu, Membru al Parlamentului European”
