Din presa bruxelleza:

MEP Cretu: Romania’s Parliament has missed the opportunity of asserting its significance in the Romanian political system

MEP Corina Cretu of the Social Democratic Party (PSD) Corina Cretu has given an interview to Agerpres in which she talks about the prospects for Romania’s economic development. Cretu, the only Romanian MEP on the European Parliament’s Committee on Development, has been selected to join the leading team of the Parliamentary Network of the World Bank (PnoWB). She said she was somehow shocked to see the lack of interest displayed by several of the MEPs from the former Socialist countries who attended the PnoWB conference in Paris on this matter. ‘

It is true than many of the actions of the Parliamentary Network of the World Bank regard African and Latin American countries. But how can we not be aware that there is enough of Africa and Latin America here in our countries? When I say this I mean the identity of the issues related to underdevelopment, infrastructure and access to essential public services like water supply, sewerage, education and social security.

MEPs from Western Europe are more interested and more sensitive to such issues, because they belong to countries that offer the highest share of economic aid as a percentage of their Gross Domestic Product. This is about a lack of the culture of solidarity, the readiness to help; it is about a social sensibility that we lack,’ said Cretu. Cretu added that World Bank Chairman Robert Zoellick came with an extremely important message to Paris, namely that the World Bank wants to get the national parliaments involved in defining and supporting public policies for development.

This is the vision of a person who believes Parliament to be the main democratic institution, and democracy is an essential condition for successful development. Unfortunately, she said, Romania’s Parliament is discussing marginal issues of petty politics. Parliament should have devoted a special session to analyse the causes and consequences of the crisis, no matter that there was an electioneering campaign. It missed an opportunity to affirm its identity and significance in the Romanian political system, said Cretu.

‘I cannot criticise a process in which I am not involved, and I do not like to teach people lessons. I have just noticed some states of affairs. In fact, there is a long way from accession to the European Union to integration with the European Union. It is our choice, the choice of all Romanians, whether we walk the road quickly or slowly. Quickly, it will entail consensus and responsibility on the part of all the political forces, of all citizens, as well as vision and determination.

Slowly, it means conflicts between institutions, a lack of vision, demagoguery and populism and a lack of administrative capacities. Yet, if we choose to walk the road slowly we have to know that there will be a price to pay, namely underdevelopment, the lack of perspectives, the lack of resources, and, last but not least, the loss of the workforce and intellectuals, who will find a better life somewhere else,’ said MEP Cretu.


8 gânduri despre “Din presa bruxelleza:

  1. Eu nu cred în conflictul între instituţiile statului român, eu cred că, de fiecare dată, oameni puşi să conducă un sistem instituţional care formează un pol de putere, încalcă graniţa instituţională, cu adâncă nesimţire, din dragoste pentru putere. Ceilalţi participanţi la mecanismele instituţionale nu reacţionează, sunt spectatori, poporul nu are nici un argument de sancţionare, nici o putere (cum ar fi posibilitatea efectivă de organizare a unui referendum local sau general, de demitere). Sistemul nu este neapărat greşit, problema este că cei mai mulţi oameni care luptă pentru un loc în organigramă nu o fac din dorinţa de a munci şi a face bine, ci doar pentru a câştiga o putere vremelnică menită să-i facă mici dumnezei de carton.

  2. Pingback: Europarlamentarele Romaniei. Prea putine femei in politica! « George Serban

  3. Pingback: Europarlamentarele Romaniei. Prea putine femei in politica! « George Serban

  4. @bibliotecaru, complet adevarat si se observa si in afara.

    Romania president’s flashy daughter seeks EU seat

    The Associated Press
    Wednesday, March 11, 2009; 1:10 PM

    BUCHAREST, Romania – Elena Basescu prances down the catwalk, goes clubbing
    until the wee hours and mangles her grammar.

    So is she just what the European Parliament needs? She’s running for a seat,
    though one critic has dismissed her as a Barbie doll.

    Basescu’s father happens to be Romanian President Traian Basescu. And Romanians
    are riveted by the daughter’s dive into politics.

    At 28, Elena Basescu is no typical politician. But with her bee-stung lips,
    waist-length hair and trendy clothes, she gets almost as much coverage as her

    Not all the attention is favorable. Observers say she lacks experience and
    stumbles when she speaks. Her candidacy has been derided as a ploy to win votes
    for the Democratic Liberal Party, which her father used to run.

    „She was proposed by people who wanted to suck up to Basescu,” Vasile Matei, a
    history professor in the city of Dej, said Wednesday. „Romania can’t fight for
    its interests with a Barbie doll.”

    Messages seeking comment from Elena Basescu were not returned.

    Matei predicted her candidacy would be withdrawn. Others hope he’s right: Alina
    Mungiu Pippidi, a sober intellectual, said she would not run for the European
    Parliament if Basescu was on the same slate.

    „Save Elena Basescu!” ran a column in the Evenimentul Zilei daily newspaper
    Tuesday. „Elena Basescu needs a project, not a seat in Parliament.”

    Traian Ungureanu, a former BBC Romanian Service journalist, was kinder. But he
    praised Basescu not for what she was but for what she wasn’t: She’s not corrupt,
    he said, nor is she a protegee of Romanian oligarchs.

    Nor is it certain that she makes all her own decisions. In December she broke up
    with her boyfriend, Andrei Hrebenciuc _ the son of one of her father’s rivals.

    „I should have listened to my father,” Basescu said. „He’s always right.”

    She might be listening to him again soon. In an interview this week, the
    president failed to express support for her candidacy, saying instead he would
    speak to her about it.

    „Whatever I say, it will be nicely,” he said.


  5. Corina am revenit de Bruxelles, probabil trebuia si in flamanda, aici ma descurc mai bine, asi putea spune ca este limba mea maternela.

    Milles bisous

    In Franceza,

    Cretu, MdPE: Parlement de la Roumanie a raté l’occasion de faire valoir son importance dans le système politique roumain

    Corina Cretu député du Parti social démocrate (PSD)

    Corina Cretu a donné une interview à Agerpres dans lequel elle parle des perspectives de développement économique de la Roumanie.

    Cretu, le seul député européen sur la Roumanie du Parlement européen, commission du développement, a été sélectionné pour rejoindre l’équipe du Réseau parlementaire de la Banque mondiale (PnoWB).

    Elle a dit qu’elle était quelque peu choqué de voir le manque d’intérêt affiché par plusieurs des députés de l’ex-pays socialistes qui ont assisté à la conférence de Paris PnoWB sur cette question. ‘

    Il est vrai que la plupart des actions du Réseau parlementaire de la Banque mondiale ce qui concerne l’Afrique et d’Amérique latine. Mais comment pouvons-nous ne pas être au courant qu’il ya assez de l’Afrique et l’Amérique latine dans notre pays? Quand je dis cela, je veux dire l’identité des questions liées à la sous-développement, l’infrastructure et l’accès aux services publics essentiels comme l’approvisionnement en eau, d’assainissement, d’éducation et de la sécurité sociale.

    Les députés d’Europe de l’Ouest sont plus intéressés et plus sensibles à ces questions, parce qu’ils appartiennent à des pays qui offrent la plus grande part de l’aide économique en pourcentage de leur produit intérieur brut. Il s’agit d’un manque de la culture de la solidarité, la volonté d’aider, il s’agit d’une sensibilité sociale qui nous manque », a déclaré Cretu. Cretu a ajouté que le Président de la Banque mondiale Robert Zoellick est venu avec un message très important à Paris, à savoir que la Banque mondiale veut obtenir les parlements nationaux impliqués dans la définition et de soutenir les politiques publiques pour le développement.

    C’est la vision d’une personne qui croit que le Parlement d’être la principale institution démocratique, et de la démocratie est une condition essentielle pour la réussite du développement. Malheureusement, dit-elle, de la Roumanie du Parlement est marginal discuter des questions de la petite politique. Le Parlement devrait avoir consacré une session extraordinaire afin d’analyser les causes et les conséquences de la crise, peu importe qu’il y avait une campagne électorale. Il a manqué une occasion d’affirmer son identité et son importance dans le système politique roumain, a déclaré Cretu.

    «Je ne peux pas critiquer un processus dans lequel je ne suis pas impliqué, et je n’aime pas les gens à enseigner des leçons. Je viens de remarquer certains états de choses. En fait, il reste un long chemin de l’adhésion à l’Union européenne à l’intégration avec l’Union européenne. Il est de notre choix, le choix de tous les Roumains, que nous marcher sur la route rapidement ou lentement. Rapidement, il va entraîner le consensus et la responsabilité de la part de toutes les forces politiques, de tous les citoyens, ainsi que de vision et de détermination.

    Lentement, il s’agit de conflits entre les institutions, un manque de vision, de la démagogie et le populisme et le manque de capacités administratives. Pourtant, si nous choisissons de marcher lentement la route, nous devons savoir qu’il y aura un prix à payer, à savoir le sous-développement, le manque de perspectives, le manque de ressources, et, last but not least, la perte de la main-d’œuvre et des intellectuels , qui va trouver une vie meilleure ailleurs », a déclaré le député européen Cretu.

    Si acum in Româneste,

    Cretu, MPE:

    Parlamentul României a ratat ocazia de a-şi afirma în vedere importanţa lor în sistemul politic românesc

    Corina Cretu membru al Partidului Social Democrat (PSD) Corina Cretu a acordat un interviu pentru Agerpres în care ea se vorbeste despre perspectivele de dezvoltare economică a României.

    Cretu, singurul parlamentar cu privire la România în Parlamentul European Comisia pentru dezvoltare, a fost selectat pentru a vă alătura echipei de parlamentar Reţeaua de la Banca Mondiala (PNoWB). Ea a spus ca a fost in stare de soc pentru a vedea o oarecare lipsa de interes manifestat de mai mulţi membri din fostele ţări socialiste, care a participat la Paris PNoWB conferinţă pe această temă. ”

    Este adevărat că cele mai multe dintre acţiunile din cadrul Reţelei Parlamentare a Băncii Mondiale cu privire la Africa şi America Latină. Dar cum putem să nu fie conştient de faptul că există suficient de Africa şi America Latină, în ţara noastră? Când spun acest lucru vreau sa spun de identitate de probleme legate de sub-dezvoltare, de infrastructură şi de accesul la servicii publice esenţiale, cum ar fi aprovizionarea cu apă, instalaţii sanitare, de educaţie şi de securitate socială .

    Membrii din Europa de Vest sunt mai interesat şi mai sensibile la aceste aspecte, pentru că aceştia fac parte ţările care oferă cea mai mare parte din ajutor economic ca un procent din produsul intern brut. Exista o lipsa de cultura de solidaritate, de dorinţa de a ajuta, este o sensibilitate socială pe care noi nu „, spune Cretu. Cretu a spus preşedintele Băncii Mondiale Robert Zoellick a venit cu un mesaj foarte important la Paris, că Banca Mondială pentru a atinge parlamentele naţionale implicate în definirea politicilor publice şi de sprijin pentru dezvoltare.

    Aceasta este viziunea de o persoană care crede că Parlamentul a fi cele mai democratică instituţie, şi a democraţiei este o condiţie esenţială pentru dezvoltarea cu succes. Din păcate, a spus ea, România, Parlamentul este marginală a discuta probleme legate de mic politica. Parlamentul ar trebui să aibă dedicată unei sesiuni speciale pentru a evalua cauzele şi consecinţele crizei, indiferent dacă a existat o campanie electorală. El a pierdut o oportunitate de a-şi afirma identitatea sa şi importanţa acesteia în sistemul politic românesc „, a spus Cretu.

    „Eu nu pot judeca un proces în care eu nu sunt implicat, şi nu îmi place să înveţe pe oameni lecţii. Am observat că unele state de afaceri. De fapt, nu există încă un drum lung pentru a aderării la UE de integrare în Uniunea Europeană. Este alegerea noastră, alegerea tuturor românilor, am mers pe un drum rapid sau lent. În curând, aceasta va conduce la un consens şi responsabilitate din partea tuturor forţelor politice ale tuturor cetăţenilor, precum şi de viziune şi determinare.

    Lent, în care sunt în conflict între instituţii, lipsa de viziune, demagoguery şi populism şi lipsă de capacitatea administrativă. Totuşi, dacă vom alege să mergi încet la drum, trebuie să ştim că nu va exista un preţ să plătească, şi anume de sub-dezvoltare, lipsa de oportunitate, lipsa de resurse şi, nu în ultimul rând, pierderea de muncă şi de intelectuali, care se va găsi o viaţă mai bună în altă parte „, a spus Cretu MEP.

  6. Va multumesc pentru comentarii.
    @Bibliotecaru:Foarte adevarate cuvinte. Din pacate, binele celorlalti este doar o lozinca in spatele careia multi isi ascund adevaratul caracter, care iese la iveala in momentul in care dau de putere.
    @George Serban:Multumesc mult pentru aprecieri si pentru preluarea acestui text. Mai rar vedem barbati care sa pledeze pentru prezenta mai mare a femeilor in politica.

  7. traducera in romana este facuta de un program de translat ?,ca are foarte multe traduceri aproximative ce pot schimba sensul celor spuse atat in engleza cat si-n franceza …ma rog …cred ca aceasta espectativa sau lipsa de interes in randul statelor est europene (deci si romania)are alte resorturi mult mai prozaice iar politica de zona tinde sa devina doar o lupta acerba pentru fraiele puterii,fara reguli si fara principii ,dar mai ales fara concretizarea unei autentice doctrine nationale .totul este subsumat interesului personal ,chiverniselii tale ,sau a clanului intr-o deplina batjocura fata de tot ce -i lege si consens social.om traii si-om vedea ….parca-i un blestem ,sa putem face ceva doar daca ne este impus de cineva sau ceva din afara….si cand facem asta o facem si cu obedienta…si nu ca n-am putea ci ca NU VREM.
    raman totusi adeptul pasilor marunti dar siguri si bine determinati.
    este prag de week end,sa aveti un sfarsit de saptamana relaxat si relaxant si ca intotdeauna ,multa,multa sanatate…


Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )


Conectare la %s